TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The value chain ... is a concept from business management that was first described and popularized by Michael Porter in his 1985 best-seller, Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance. The value chain in its original sense was defined as a sequence of value-enhancing activities. In its simplest form, raw materials are formed into components, which are assembled into final products, distributed, sold, and serviced. In other words, the chain consists of a series of activities that create and build value.  2, fiche 1, Anglais, - value%20chain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Primary activities are directly concerned with the creation or delivery of a product or service. They can be grouped into five main areas: inbound logistics, operations (production), outbound logistics, marketing and sales, and services. Each of these primary activities is linked to support activities which help to improve their effectiveness or efficiency. There are four main areas of support activities: procurement, technology development, human resource management, and infrastructure.  2, fiche 1, Anglais, - value%20chain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Outil de gestion qui décompose l'entreprise en activités pertinentes au plan stratégique, depuis l'approvisionnement en marchandises, en matières ou en fournitures auprès des fournisseurs jusqu'à la livraison de la marchandise ou du produit ou la prestation du service au client, le but étant de comprendre le comportement des coûts et de déterminer où se trouvent les sources existantes de différenciation du produit.  2, fiche 1, Français, - cha%C3%AEne%20de%20valeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les activités principales ont directement trait à la création ou à la livraison d'un produit ou d'un service. Elles peuvent être regroupées en cinq grandes catégories : logistique amont, production, logistique aval, commercialisation et vente, services. Chacune de ces activités principales est associée à des activités de soutien qui aident à en améliorer l'efficacité ou l'efficience. Les activités de soutien sont réparties en quatre grandes catégories : approvisionnements, développement technologique, gestion des ressources humaines, et infrastructure.  3, fiche 1, Français, - cha%C3%AEne%20de%20valeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

El conjunto de actividades realizadas por una empresa que le añaden valor y le permiten competir.  1, fiche 1, Espagnol, - cadena%20de%20valor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Puede dividirse en "actividades primarias", como logística, fabricación, marketing y ventas, y servicio post-venta, y "actividades secundarias", como infraestructura de la empresa, recursos humanos, tecnología, y compras.  1, fiche 1, Espagnol, - cadena%20de%20valor

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Computer-generated artificial worlds. Term invented by Myron Krueger before 1989 when his book "Artificial Reality" was published. This vision was that the very walls around us can be made aware of human behavior and can learn how to respond to us. To the extent that a "media room" rather than "reality gloves and goggles" is a strong vision for the future of VR (virtual reality), Myron Krueger must be credited for his early work on "artificial reality".  2, fiche 2, Anglais, - artificial%20reality

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contrast "virtual reality".  3, fiche 2, Anglais, - artificial%20reality

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fujitsu décompose la réalité artificielle selon trois niveaux: périphérique, système, art et application. Le DataGlove, l'Eyephone, le Data Suit et tout autre dispositif d'entrée se situent au niveau périphérique. Les technologies de poursuite oculaire et de sensations tactiles sans gants seront également intégrées à ce niveau. Les systèmes matériels qui connectent l'utilisateur à la machine sont contrôlés et médiatisés par le système applicatif qui [...] comportera images de synthèse, reconnaissance gestuelle et vocale et fonctionnalité de modélisation par l'utilisateur. Ce niveau plus élevé se scinde en deux parties, la première réunissant les applicatifs permettant le télécontrôle des outils, les systèmes de communication, et la formation des utilisateurs; la deuxième, le niveau "artistique", les théâtres artificiels et ceux "à la première personne" - les feuilletons et les films d'aventure dans lesquels l'utilisateur peut entrer et auxquels il peut participer - est apparemment celle qui mobilise le plus la recherche en RV de Fujitsu.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20artificielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Paralichthyidae (lefteye flounders).  2, fiche 3, Anglais, - southern%20flounder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille Paralichthyidae (flétans de sable).  2, fiche 3, Français, - cardeau%20de%20Floride

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

JUDO. A category of hip techniques.  3, fiche 5, Anglais, - koshi%2Dwaza

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  3, fiche 5, Français, - koshi%2Dwaza

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Despite all ... [the] complicated aspects of the problem it is nevertheless possible to gain a very rough idea of the order of magnitude of the earth's heat resources ....  1, fiche 6, Anglais, - earth%27s%20heat%20resources

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Refers to equipment.  2, fiche 7, Anglais, - mark

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

mark; mk: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 7, Anglais, - mark

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

S'applique à de l'équipement.  2, fiche 7, Français, - mod%C3%A8le

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

modèle; mod : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 7, Français, - mod%C3%A8le

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The study and treatment of patients living with life-threatening or severe advanced illness expected to progress toward [death] and where care is particularly focused on alleviating suffering and promoting quality of life.  2, fiche 9, Anglais, - palliative%20medicine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La médecine palliative a pour principal objectif d'optimiser la qualité de vie des patients. Elle est centrée sur l'élimination ou l'atténuation des symptômes, en particulier de la douleur.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9decine%20palliative

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Especialidad médica [que] se encarga del manejo de los enfermos terminales, tanto en el aspecto corporal como psíquico.  2, fiche 9, Espagnol, - medicina%20paliativa

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La medicina paliativa es una concepción muy antigua y complementaria de la medicina curativa y constituye una terapia de soporte muy importante cuya aplicación no se limita a los enfermos en fase terminal. [...] En medicina paliativa, el objeto de estudio es el enfermo y el respeto de su dignidad durante la enfermedad [...] La medicina paliativa forma parte de una concepción antropomédica que considera al paciente un ente integral que consulta al médico en busca de remedio, pero para dar con el tratamiento correcto, es indefectible concebirlo en un marco holístico, es decir, considerando las consecuencias físicas, psíquicas, económicas y sociales del mismo.  3, fiche 9, Espagnol, - medicina%20paliativa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The MOAB device bears a charge of 18 700 lbs (8500 kg), composed mostly of H6, which is itself made of RDX [cyclotrimethylenetrinitramine]. H6 is a standard-issue plastic explosive used by the American military for general-purpose bombs. RDX is a WWII-era plastic explosive, and one of the principal ingredients in Semtex.  6, fiche 10, Anglais, - massive%20ordnance%20air%20blast%20bomb

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Nicknamed the "mother of all bombs," with the same letters as an acronym.  7, fiche 10, Anglais, - massive%20ordnance%20air%20blast%20bomb

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

GBU: guided bomb unit.  7, fiche 10, Anglais, - massive%20ordnance%20air%20blast%20bomb

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cet engin de 9,8 tonnes est la plus puissante bombe non-nucléaire de l’arsenal américain, qualifiée par [un] site internet spécialisé dans la défense [...] de bombe «énorme, puissante, et larguée avec précision». C’est un engin contenant 8,48 tonnes d’explosif H6, détaille le site, soit une puissance explosive comparable à 11 tonnes de TNT [trinitrotoluène].  2, fiche 10, Français, - bombe%20%C3%A0%20effet%20de%20souffle%20massif

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Surnommée «mère de toutes les bombes».  3, fiche 10, Français, - bombe%20%C3%A0%20effet%20de%20souffle%20massif

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

GBU : bombe guidée.  3, fiche 10, Français, - bombe%20%C3%A0%20effet%20de%20souffle%20massif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol